It Hurts (아파) by 2ne1

For all intents and purposes, I've posted this for the benefit of Korean singers' fans across the globe just like me ^-^

The following lyrics is taken from 2ne1's song "It Hurts (아파)" from their first LP "To Anyone" released 2010. I just accidentally saw the video of this online and thought it was cool :) Also, it was my first time to hear 2ne1 sing something slow. So, with my interest piqued, I decided to share it with you. The song/video was released 1st of November and set with a Halloween theme. I personally think that Tim Burton would have loved this video ^-^ It's like "Alice in Wonderland" meets Tim Burton's "Corpse Bride".

Although the song is sad, 2ne1 totally nailed the song. And they all look pretty *--* (even with those weird big hairs and wigs, scary long nails, and black attires)

So to all black jacks (and everyone who loves the song), enjoy ;)
acknowledgments and disclaimers listed below ^^

IT HURTS (아파)

2ne1

From the album “To Anyone”

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

naega jun sinbaleul singo geunyeowa gileul geodgo

You wear the shoes I gave and walk the streets with her
아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

amureohji anhge geunyeowa kisshago

And then casually kiss her
내가 준 향수 뿌리고 그녀를 품에 안고

naega jun hyangsu ppurigo geunyeoreul pume ango

You spray the perfume I gave you and embrace her
나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

nawa haetdeon geu yagsog tto dasi hagetjyo

You repeat those promises you made with me to her

우린 이미 늦었나 봐요 우리 사랑 끝난 건가요

urin imi neujeotna bwayo uri sarang kkeutnan geongayo

Seems like we’re already too late, has our love ended
아무 말이라도 좀 내게 해줘요 Oh

amu malirado jom naege haejwoyo, oh

At least say something to me, oh
우리 정말 사랑했잖아 되돌릴 순 없는 건가요

uri jeongmal saranghaetjanha doedollil sun eopneun geongayo

We really loved each other, can’t you come back?

오늘밤 나 많이 아파요

oneulbam na manhi apayo

It hurts me a lot tonight

변했니 네 맘 속에 이제 난 더이상 없는거니

byeonhaetni ne mam soge ije nan deoisang eobsneungeoni

Have you changed? Am I no longer in your heart?
난 널 널 생각하면 너무 아파 아파 아파

nan neol neol saeng-gaghamyeon neomu apa apa apa

It hurts, hurts, hurts so much when I think about you

아무것도 아니라는 듯 내 눈물 바라보고

amugeotdo aniraneun deut nae nunmul barabogo

You look at my tears like they are nothing
태연하게 말을 또 이어가고

taeyeonhage maleul tto ieogago

And calmly continue to tell me

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도

aniran mal mothagetdago geu eotteon miryeondo

That you can’t say it’s wrong, there’s no feelings left
후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠

huhoedo jeonhyeo eopdago jan-inhage malhaetjyo

Told me cruelly that you absolutely have no regrets

우린 이미 늦은건가요 우리사랑 끝난 건가요

urin imi neuj-eungeongayo uri sarang kkeutnan geongayo

Seems like we’re already too late, has our love ended

거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요 Oh

geojitmal-irado jom anirago haejwoyo, oh

Even if it’s a lie, tell me it isn’t so, oh

이젠 더 잘할 수 있는데

ijen deo jalhal su itneunde

I can do better now
다시 만날 수는 없지만

dasi mannal suneun eopjiman

Although we can’t see each other again

오늘밤 나 많이 아파요

oneulbam na manh-i apayo

It hurts me a lot tonight

변했니 네 맘속에 이제 난 더이상 없는거니

byeonhaetni ne mamsoke ije nan deoisang eobsneungeoni

Have you changed? Am I no longer in your heart?
난 널 널 생각하면 너무 아파 아파 아파

nan neol neol saeng-gaghamyeon neomu apa apa apa

It hurts, hurts, hurts so much when I think about you

더이상 예전의 네가 아니야

deoisang yejeon-ui nega aniya

You are not your old self anymore

내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서

naega saranghan neowa jigeum-ui nega neomudo dallaseo

I have loved you and now you’re too different

그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어

geujeo meonghani meol-eojineun neol barabogoman seoseo uleosseo

I just stood there blankly watching as you walk away while I’m crying

No way I can't recognize

You're not mine anymore

변해야 했니? 돌아올 순 없니?

byeonhaeya haetni? doraol sun eopni?

Did you have to change? Can you not come back?

꼭 변해야 했니? 돌아와줄 순 없니?

kkog byeonhaeya haetni? dorawajul sun eopni?

Did you have to change? Can’t you really come back?
변해야 했니? 돌아올 순 없니?

byeonhaeya haetni? doraol sun eopni?

Did you have to change? Can’t you come back?
왜 변해야 했니 계속 사랑할 순 없니

wae byeonhaeya haetni gyesog saranghal sun eopni

Why did you have to change? Can’t you continue to love me?

Oh 끝인 거니 네 맘 속에

Oh, kkeut-in geoni ne mam sog-e

Oh, is this the end?
이제 난 더이상 없는 거니

ije nan deoisang eopneun geoni

Am I no longer inside your heart now?
난 널 널 생각하면

nan neol neol saeng-gaghamyeon

When I think about you


너무 아파 아파 아파

neomu apa apa apa

It hurts, hurts, hurts so much

아파 아파

apa apa

It hurts, it hurts

아파 아파

apa apa

It hurts, it hurts

of course, i could go on and on, but first things first. thanks to the following as my sources for the lyrics you've seen above:

(Hangul) http://www.mnet.com/track/2129221

(Romanized and English translation)

whimsicalbeing.blogspot.com

letsplay2ne1.wordpress.com

yubseyo.wordpress.com

the video appearing above is from 2ne1's official youtube channel :)

p.s.

if there is any corrections with the lyrics (hangul, romanized, english), or with the info i've written above kindly feel free to leave a comment :)

p.s. 2

i do not own the song nor the video. all rights go to their respective owners

p.s. 3

i've mixed the english translations from the sources i've mentioned above with some of my translation. if i got the meaning of the words wrong, my apologies

p.s.4

i do not encourage piracy. let's support our favorite singers by buying original copies of their albums ^^,